"wear more than one hat" in Japanese

複数の役割を兼ねる複数の仕事をこなす

Definition

職場や組織で一人が同時に複数の仕事や役割を持つこと。

この表現は、職場や組織で複数の役割を持つ場合によく使われます。直訳の“帽子”とは関係なく、比喩的な使い方です。

At my job, I wear more than one hat because I help with both sales and accounting.

私の仕事では、私は**複数の役割を兼ねています**。営業と経理の両方を手伝っているからです。

Teachers often wear more than one hat at school.

先生たちは学校でよく**複数の役割を兼ねています**。

If you start a small business, you will probably wear more than one hat.

小さなビジネスを始めるなら、きっと**複数の仕事をこなすことになります**。

Since our team is so small, I constantly wear more than one hat around here.

私たちのチームは少人数なので、私はここで常に**複数の役割を兼ねています**。

It's tough to wear more than one hat, but it keeps my job interesting.

**複数の役割を兼ねる**のは大変ですが、仕事にやりがいを感じます。

These days, everyone in the company has to wear more than one hat to get things done.

最近は会社の全員が、物事を進めるために**複数の役割を兼ねないといけません**。