"we were just talking about you" in Vietnamese

bọn mình vừa nói về bạn

Definition

Câu này dùng khi ai đó đến đúng lúc bạn vừa nhắc về họ. Thường dùng trong môi trường thân thiện, gần gũi.

Chỉ nên dùng với bạn bè, người quen; không phù hợp trong hoàn cảnh trang trọng. Có thể nói đùa hoặc thật lòng cho thêm gần gũi.

We were just talking about you before you arrived.

Trước khi bạn đến, **bọn mình vừa nói về bạn**.

Look who’s here! We were just talking about you.

Nhìn ai tới kìa! **Bọn mình vừa nói về bạn**.

We were just talking about you and your new job.

**Bọn mình vừa nói về bạn** và công việc mới của bạn.

Funny you walked in—we were just talking about you!

Buồn cười nhỉ, bạn vừa vào thì **bọn mình vừa nói về bạn**!

Speak of the devil—we were just talking about you!

Đúng là 'nhắc Tào Tháo, Tào Tháo đến'—**bọn mình vừa nói về bạn**!

Hey, perfect timing—we were just talking about you and your weekend plans.

Hay quá, tới đúng lúc—**bọn mình vừa nói về bạn** và kế hoạch cuối tuần của bạn.