"watch the world burn" in Japanese

• 世界が燃えるのを見ている
• 何もしないで傍観する

Definition

周りが滅茶苦茶になっても、自分は何もせず、時には楽しみながらそれをただ見ていること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルで皮肉やブラックユーモアを込めて使うことが多い。インターネットやポップカルチャーに頻出。実際に世界が燃えるわけではない比喩表現。

Examples

Sometimes people just want to watch the world burn.

時々、人はただ**世界が燃えるのを見ていたい**と思うものだ。

He laughed and said, 'Let's just watch the world burn.'

彼は笑って「もう**世界が燃えるのを見ていよう**」と言った。

I can't believe you'd really just watch the world burn.

まさかあなたが本当に**世界が燃えるのを見ている**なんて信じられない。

Sometimes, when things are out of control, all you can do is watch the world burn.

時に、物事が手に負えなくなったら、ただ**世界が燃えるのを見ている**しかない。

She isn't evil, she just wants to watch the world burn when things get boring.

彼女は悪人じゃない。ただ退屈になると**世界が燃えるのを見たい**だけだ。

Some people don't want to help—they just want to watch the world burn.

助けたいとは思わない人もいる—ただ**世界が燃えるのを見たい**だけの人もいる。