"waste of space" in Russian
Definition
Крайне оскорбительное выражение для человека или предмета, от которого нет никакой пользы; также описывает то, что занимает место без пользы.
Usage Notes (Russian)
Грубое разговорное выражение; особенно обидно в адрес людей. «He’s a waste of space» — резкое, уничижительное замечание; для предметов допустимо, но всё равно неформально и грубо.
Examples
That broken chair is just a waste of space.
Этот сломанный стул — просто **пустая трата места**.
He called the old TV a waste of space.
Он назвал этот старый телевизор **пустой тратой места**.
Some people think comic books are a waste of space.
Некоторые считают, что комиксы — это **пустая трата места**.
Honestly, I used to feel like a waste of space in that team.
Честно говоря, я раньше чувствовал себя **бесполезным человеком** в той команде.
Stop keeping all that junk, it's a total waste of space.
Перестань хранить этот хлам, это полная **пустая трата места**.
My ex-boss was such a waste of space—never did any real work.
Мой бывший начальник был такой **бесполезный человек** — никогда не работал по-настоящему.