"waste of breath" in Spanish
Definition
Intentar hablar con alguien o convencerlo de algo cuando sabes que no servirá de nada; hablar sin efecto.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y algo negativa. Común en frases como "es una pérdida de tiempo" o "no gastes tu aliento". Se usa cuando una persona no va a escuchar o cambiar. Más específico que simplemente "pérdida de tiempo".
Examples
Trying to explain to him was a waste of breath.
Intentar explicarle fue una **pérdida de tiempo**.
It's a waste of breath to argue with her.
Es una **pérdida de tiempo** discutir con ella.
Don’t waste your breath telling me what to do.
No **pierdas el aliento** diciéndome qué hacer.
Honestly, it's just a waste of breath trying to change his mind.
Honestamente, es solo una **pérdida de tiempo** tratar de cambiar su opinión.
Why bother? It's a total waste of breath.
¿Para qué esforzarse? Es totalmente una **pérdida de tiempo**.
You might as well save your energy—it's a waste of breath at this point.
Mejor guarda tus fuerzas—ahora es una **pérdida de tiempo**.