"waltz off" in Portuguese (PT)
Definition
Sair de um local de forma descontraída e confiante, normalmente quando outros esperariam alguma dificuldade ou culpa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, muitas vezes usada para criticar quem sai de uma situação facilmente ou sem enfrentar consequências. Também usada como 'waltz off with' para tomar algo com indiferença. Não significa dançar, exceto em brincadeira.
Examples
He just waltzed off after the argument.
Ele simplesmente **foi-se como se nada fosse** depois da discussão.
She waltzed off with all the credit.
Ela **ficou com todo o crédito como se nada fosse**.
Don't just waltz off without saying goodbye.
Não **te vás como se nada fosse** sem dizer adeus.
She waltzed off like she owned the place.
Ela **foi-se como se fosse dona do lugar**.
He just waltzed off with my sandwich!
Ele simplesmente **levou o meu sandes como se nada fosse**!
After failing the test, he waltzed off without a care in the world.
Depois de chumbar no teste, ele simplesmente **saiu como se nada fosse**.