"wake up one day" in Portuguese (PT)
Definition
De repente aperceber-se de algo importante depois de não notar antes; geralmente usado para decisões ou descobertas que mudam a vida.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Esta expressão é maioritariamente figurada, para mudanças súbitas ou decisões importantes ('wake up one day and realize...'). Não se refere ao sono propriamente dito, mas a uma mudança de consciência. Frequentemente usada com 'realize', 'decide', 'see', 'know'.
Examples
You might wake up one day and want to change your job.
Podes **acordar um dia** e querer mudar de emprego.
Sometimes people wake up one day and realize they need a new start.
Por vezes as pessoas **acordam um dia** e apercebem-se de que precisam de um novo começo.
He woke up one day and decided to travel the world.
Ele **acordou um dia** e decidiu viajar pelo mundo.
You can't just wake up one day and expect everything to be perfect.
Não se pode simplesmente **acordar um dia** e esperar que tudo fique perfeito.
She didn't just wake up one day knowing how to paint; she practiced for years.
Ela não **acordou um dia** sabendo pintar; praticou durante anos.
Sometimes you just wake up one day and everything feels different, you know?
Por vezes simplesmente **acordas um dia** e tudo parece diferente, percebes?