"wake up and smell the coffee" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão significa perceber a realidade de uma situação, especialmente se você tem ignorado ou negado isso.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, levemente bem-humorada. Usada quando alguém está negando a realidade ou evitando fatos. Similar a 'acorda para a vida'. Não se usa para acordar literalmente.
Examples
You need to wake up and smell the coffee—this plan isn't working.
Você precisa **acordar e sentir o cheiro do café**—este plano não está funcionando.
It's time to wake up and smell the coffee before it's too late.
Está na hora de **acordar e sentir o cheiro do café** antes que seja tarde demais.
If you think money grows on trees, you need to wake up and smell the coffee.
Se você acha que dinheiro nasce em árvore, precisa **acordar e sentir o cheiro do café**.
Come on, wake up and smell the coffee—she's never going to call you back.
Ah, **acorda e sente o cheiro do café**—ela nunca vai te ligar de volta.
Seriously, you have to wake up and smell the coffee about your grades before it's too late.
De verdade, você precisa **acordar e sentir o cheiro do café** sobre suas notas antes que seja tarde demais.
People need to wake up and smell the coffee—climate change is real.
As pessoas precisam **acordar e sentir o cheiro do café**—a mudança climática é real.