"version" in Chinese (Simplified)

• 版本
• 说法

Definition

版本指某样东西的某一种形式，尤其是与另一种形式相比经过了修改、更新或以不同方式呈现的形式。它也可以指软件版本、书或电影的改编版，或某人对事情经过的说法。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

这个词在科技语境中很常见，如 'the latest version'、'an older version'。也可用于作品，如 'the movie version'，以及对事件的说法，如 'his version of the story'。不要和 'edition' 混淆：'version' 强调形式或变化，'edition' 更常用于出版物的版本。

Examples

I downloaded the new version of the app.

我下载了这个应用的新**版本**。

This book is a simple version for children.

这本书是给孩子们看的简化**版本**。

Her version of the story is different from mine.

她对这件事的**说法**和我的不一样。

Make sure you're using the latest version, or the file may not open.

一定要用最新的**版本**，不然文件可能打不开。

I liked the original better than the remake version.

比起翻拍的**版本**，我更喜欢原版。

That's not exactly how it happened, but I can see why his version sounds convincing.

事情并不完全是那样发生的，但我明白为什么他的**说法**听起来很有说服力。