"venetians" in Portuguese (BR)
Definition
'Venetians' normalmente se refere às persianas, coberturas de janela compostas por lâminas horizontais ajustáveis para controlar luz e privacidade. Também pode indicar pessoas de Veneza, Itália, porém esse uso é raro.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Em inglês, 'venetians' geralmente é usado para 'persianas' (especialmente as de lâminas horizontais). O sentido de 'pessoas de Veneza' é raro e formal. Frases: 'close the venetians' (fechar as persianas). Não confundir com cortinas ou persianas de outros tipos.
Examples
I closed the venetians because the sun was too bright.
Fechei as **persianas** porque o sol estava muito forte.
We need new venetians for the living room windows.
Precisamos de novas **persianas** para as janelas da sala.
Can you open the venetians a little?
Você pode abrir um pouco as **persianas**?
I love how the afternoon light filters through the venetians.
Adoro como a luz da tarde passa pelas **persianas**.
The venetians keep the room cool even on the hottest days.
As **persianas** mantêm o cômodo fresco mesmo nos dias mais quentes.
After cleaning the windows, I realized the venetians were dustier than I thought.
Depois de limpar as janelas, percebi que as **persianas** tinham mais poeira do que eu imaginava.