"vanish into thin air" in Japanese

• 跡形もなく消える

Definition

誰かや何かが突然、説明もできず跡形もなく消え去ること。

Usage Notes (Japanese)

物語やニュース、サスペンスの場面でよく使う比喩表現で、実際に空気になるわけではありません。フォーマルな文章では避けましょう。「seem to vanish into thin air」の形でよく出ます。

Examples

The keys seemed to vanish into thin air—I couldn't find them anywhere.

鍵が**跡形もなく消えて**しまったみたいで、どこにも見つからない。

The magician made the coin vanish into thin air.

マジシャンはコインを**跡形もなく消して**みせた。

My cat can sometimes vanish into thin air when strangers visit.

うちの猫は時々、知らない人が来ると**跡形もなく消えて**しまう。

The suspect seemed to vanish into thin air after leaving the building.

容疑者は建物を出たあと、まるで**跡形もなく消えた**ようだった。

My wallet has vanished into thin air! I swear I just had it a minute ago.

財布が**跡形もなく消えた**！さっきまで持っていたのに。

No one knows what happened—it's like she just vanished into thin air.

誰も何が起きたのかわからない—まるで彼女が**跡形もなく消えた**みたいだ。