"up to speed on" in Portuguese (PT)
Definition
Ter toda a informação ou conhecimento necessário sobre algo, especialmente atualizações ou mudanças recentes.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, muito utilizada em contextos profissionais, académicos ou de grupo. Usa-se com assuntos ('up to speed on o projeto'), pessoas ('deixar alguém por dentro'), ou mudanças ('atualize-me'). Não diz respeito à velocidade literal.
Examples
She is up to speed on the new company rules.
Ela está **por dentro de** as novas regras da empresa.
I need to get up to speed on this project before the meeting.
Preciso ficar **por dentro de** deste projeto antes da reunião.
Are you up to speed on the schedule changes?
Estás **atualizado sobre** as mudanças no cronograma?
Let me bring you up to speed on what happened while you were away.
Deixa-me pôr-te **por dentro de** o que aconteceu enquanto estiveste ausente.
Don’t worry, the team will get you up to speed on the new software.
Não te preocupes, a equipa vai pôr-te **por dentro do** novo software.
It took me a while to get up to speed on all the details, but I'm good now.
Demorei a ficar **por dentro de** todos os detalhes, mas agora estou bem.