"up and down" in Portuguese (PT)
Definition
Mover-se primeiro numa direção (para cima) e depois na oposta (para baixo), ou descrever um movimento repetido ou mudança entre dois pontos opostos, geralmente verticalmente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado tanto de forma literal como figurada. Literalmente para movimento físico ("andar para cima e para baixo"); figurativamente para mudanças de emoções ou sorte ("Os meus sentimentos vão para cima e para baixo"). Geralmente combinado com verbos como 'andar', 'mover', 'ir' ou 'saltar'. Não é igual a 'back and forth' (de um lado para o outro).
Examples
The elevator moves up and down.
O elevador move-se **para cima e para baixo**.
She walked up and down the street.
Ela andou **para cima e para baixo** na rua.
Please jump up and down on one foot.
Por favor, salta **para cima e para baixo** com um pé.
My weight keeps going up and down.
O meu peso está sempre a ir **para cima e para baixo**.
The stock market has been up and down this year.
A bolsa tem estado **para cima e para baixo** este ano.
I searched up and down for my keys, but couldn’t find them.
Procurei as minhas chaves **para cima e para baixo**, mas não as encontrei.