"up against" in Portuguese (PT)
Definition
Estar perante um problema difícil, adversário ou situação; estar em competição ou conflito direto com alguém ou algo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada para desafios ou competição difícil ('up against problemas', 'up against equipas fortes'). Não é usada para posição física ('junto à parede'); apenas para problemas, rivais ou obstáculos.
Examples
We're up against a tight deadline at work.
Estamos **a enfrentar** um prazo apertado no trabalho.
The team is up against a strong opponent in the final.
A equipa está **a enfrentar** um adversário forte na final.
She is up against some tough choices.
Ela está **a enfrentar** decisões difíceis.
Whenever we're up against big problems, we stick together.
Sempre que estamos **perante** grandes problemas, mantemo-nos unidos.
They're really up against it this semester, with all their exams and projects.
Eles estão mesmo **a passar por** dificuldades este semestre com todos os exames e projetos.
Don't worry if you feel up against the odds—you can still succeed!
Não te preocupes se sentires que estás **perante** todas as dificuldades; ainda podes ter sucesso!