"up against the wall" in Hindi

• दीवार से लग जाना
• फँस जाना

Definition

अगर आप "दीवार से लग गए हैं" तो आप किसी बहुत कठिन स्थिति में हैं, आपके पास बहुत कम विकल्प हैं और अक्सर फँसा या निराश महसूस करते हैं।

Usage Notes (Hindi)

यह एक अनौपचारिक मुहावरा है, आमतौर पर बोलचाल में उपयोग होता है, जब कोई केवल मुश्किल विकल्पों में फँसा हो। आर्थिक संकट, निर्णायक मोड़ या दबाव वाले हालात में भी कहा जाता है। औपचारिक लेखन में कम उपयोग होता है।

Examples

After losing his job, he felt up against the wall.

नौकरी खोने के बाद, उसे लगा कि वह **दीवार से लग गया है**।

The team was up against the wall with only five minutes left in the game.

खेल में सिर्फ पाँच मिनट बचे थे और टीम **दीवार से लगी** थी।

She found herself up against the wall when all her plans failed.

जब उसके सारे प्लान फेल हो गए, तो वह खुद को **दीवार से लगा हुआ** पाई।

We're really up against the wall trying to finish this project on time.

हम यह प्रोजेक्ट समय पर खत्म करने की कोशिश में सच में **दीवार से लगे हुए हैं**।

If the company doesn't get new investors soon, they'll be up against the wall.

अगर कंपनी को जल्दी ही नए निवेशक नहीं मिले तो वे **दीवार से लग जाएंगे**।

I hate to admit it, but we're up against the wall and need help.

मुझे यह मानना अच्छा नहीं लग रहा, लेकिन हम **दीवार से लगे हैं** और हमें मदद चाहिए।