"up a blind alley" in Bengali

• বিহীন গলিতে আটকা পড়া
• ভুল পথে যাওয়া

Definition

আপনি যদি বিহীন গলিতে আটকা পড়েন, এর মানে আপনি এমন কোনো পরিকল্পনা বা পথে আছেন যার কোনো সমাধান বা অগ্রগতি নেই। এটি এমন পরিস্থিতি বোঝায় যেখানে কোনো উপায় বা সাফল্যের সম্ভাবনা থাকে না।

Usage Notes (Bengali)

প্রায়ই সমস্যার সমাধান বা ব্যর্থ প্রচেষ্টা নিয়ে আলোচনা করতে ব্যবহৃত হয়। কথ্য এবং লেখ্য উভয় ভাষায় (যেমন, 'find oneself', 'lead', 'run up a blind alley') দেখা যায়। এটি কোনো রাস্তার literal অর্থ নয়।

Examples

I feel like we're up a blind alley with this puzzle.

আমার মনে হচ্ছে আমরা এই ধাঁধায় **বিহীন গলিতে** পড়ে গেছি।

All my research has led up a blind alley.

আমার সব গবেষণা **বিহীন গলিতে** শেষ হয়েছে।

If the negotiations continue like this, we'll end up a blind alley.

আলোচনা এভাবে চললে, আমরা **বিহীন গলিতে** গিয়ে শেষ করব।

We thought we had a solution, but we were really up a blind alley the whole time.

আমরা সমাধান পেয়েছি ভেবেছিলাম, কিন্তু আসলে আমরা পুরো সময়টাই **বিহীন গলিতে** ছিলাম।

After weeks of trying, she realized she was up a blind alley and needed a new approach.

কয়েক সপ্তাহ চেষ্টা করার পর, সে বুঝল যে সে **বিহীন গলিতে** পড়ে আছে এবং নতুন উপায় দরকার।

Don’t go up a blind alley—check with your manager before spending more time.

**বিহীন গলিতে** যেও না—আরও সময় দেয়ার আগে তোমার ম্যানেজারের সাথে কথা বলো।