"up a blind alley" in Arabic

• في طريق مسدود (مجازيًا)
• مأزق

Definition

إذا كنت في طريق مسدود، فهذا يعني أنك تتبع خطة أو فكرة لن تصل إلى أي نتيجة ولن تحقق النجاح. يصف وضعًا لا يوجد له مخرج أو حل.

Usage Notes (Arabic)

هذه عبارة اصطلاحية غير رسمية. تُستخدم للتحدث عن خطط أو أفكار لا تصل لأي نتيجة. كثيرًا ما تأتي مع أفعال مثل 'find oneself' أو 'lead'. لا تعني شوارع حقيقية.

Examples

I feel like we're up a blind alley with this puzzle.

أشعر أننا **في طريق مسدود** مع هذا اللغز.

All my research has led up a blind alley.

كل أبحاثي انتهت **بطريق مسدود**.

If the negotiations continue like this, we'll end up a blind alley.

إذا استمرت المفاوضات هكذا، سننتهي **في طريق مسدود**.

We thought we had a solution, but we were really up a blind alley the whole time.

ظننا أننا وجدنا حلاً، لكننا كنا **في طريق مسدود** طوال الوقت.

After weeks of trying, she realized she was up a blind alley and needed a new approach.

بعد أسابيع من المحاولة، أدركت أنها **في طريق مسدود** وتحتاج إلى أسلوب جديد.

Don’t go up a blind alley—check with your manager before spending more time.

لا تذهب **في طريق مسدود**—تأكد من مديرك قبل أن تضيع مزيداً من الوقت.