"unstrung" in Portuguese (BR)
Definition
Desencordoado significa que as cordas foram removidas de algo, como um instrumento musical, ou que alguém está emocionalmente abalado ou nervoso.
Usage Notes (Portuguese (BR))
"Unstrung" é mais formal e literário. Usada literalmente para objetos cujas cordas foram retiradas e, de forma figurada, para pessoas abaladas emocionalmente. Aparece mais como particípio e em expressões como "completely unstrung".
Examples
The guitar was unstrung and could not be played.
O violão estava **desencordoado** e não podia ser tocado.
The old bow hung unstrung on the wall.
O velho arco estava pendurado **desencordoado** na parede.
He felt completely unstrung after the bad news.
Ele se sentiu completamente **abalado** após a má notícia.
After days without sleep, I was a bit unstrung.
Depois de dias sem dormir, eu estava meio **abalado**.
Her sudden anger left me completely unstrung.
A raiva repentina dela me deixou completamente **desnorteado**.
The violin sat unstrung in its case, waiting for repairs.
O violino ficou **desencordoado** no estojo, esperando conserto.