"understatement" in Spanish
Definition
Una subestimación es una forma de decir algo que lo hace parecer menos importante o grave de lo que realmente es, a menudo para causar un efecto o como una forma de humor.
Usage Notes (Spanish)
Común en inglés británico como forma de humor irónico o seco. Frases típicas son 'not bad' para algo muy bueno. Sirve para suavizar afirmaciones o ser cortés, tanto en contextos formales como informales. No confundir con 'eufemismo', que es más para palabras suaves o indirectas.
Examples
Calling the huge storm 'a bit of rain' is an understatement.
Llamar a la gran tormenta 'un poco de lluvia' es una **subestimación**.
Saying the test was 'not too hard' is an understatement if everyone failed.
Decir que el examen 'no fue tan difícil' es una **subestimación** si todos reprobaron.
To say the movie was 'okay' is an understatement if you really loved it.
Decir que la película estuvo 'bien' es una **subestimación** si te encantó.
It’s an understatement to say he was surprised—he was completely shocked!
Decir que estaba sorprendido es una **subestimación**—¡estaba totalmente impactado!
Saying the concert was 'pretty good' is quite the understatement—it was amazing!
Decir que el concierto estuvo 'bastante bien' es toda una **subestimación**—¡fue increíble!
Calling the trip 'a bit stressful' is a major understatement—it was a disaster!
Decir que el viaje fue 'un poco estresante' es una gran **subestimación**—¡fue un desastre!