"undercurrent" in Spanish
Definition
Una undercurrent es un sentimiento, idea o fuerza que existe bajo la superficie y no es inmediatamente obvia. También puede referirse a una corriente de agua oculta bajo la superficie.
Usage Notes (Spanish)
Se usa frecuentemente en sentido figurado para describir emociones o tensiones ocultas. En contexto físico, es una corriente de agua subterránea. Ejemplo común: 'an undercurrent of fear'.
Examples
There is an undercurrent in the river that makes swimming dangerous.
Hay una **corriente subterránea** en el río que hace que nadar sea peligroso.
She felt an undercurrent of sadness at the party.
Ella sintió un **trasfondo** de tristeza en la fiesta.
An undercurrent of anger was present in their conversation.
Había un **trasfondo** de enojo en su conversación.
Even though everyone was smiling, there was an undercurrent of tension in the room.
Aunque todos sonreían, había un **trasfondo** de tensión en la sala.
His words were polite, but I sensed an undercurrent of criticism.
Sus palabras eran amables, pero percibí un **trasfondo** de crítica.
Sometimes there's an undercurrent of excitement before big changes.
A veces hay un **trasfondo** de emoción antes de grandes cambios.