"tug of war" in Arabic

شد الحبل

Definition

لعبة يقوم فيها فريقان بسحب طرفي حبل متقابلين في محاولة لجذب الفريق الآخر عبر خط معين. تُستخدم أيضاً لوصف منافسة أو صراع قوي بين طرفين.

يستخدم بالمعنى الحرفي للعبة أو مجازياً لوصف الصراعات أو المفاوضات الصعبة بين طرفين. تعبير غير رسمي، ويشيع استخدامه مع كلمة "بين" لوصف قوى متعارضة.

The school held a tug of war during sports day.

أجرت المدرسة **شد الحبل** في يوم الرياضة.

We played tug of war in the park.

لعبنا **شد الحبل** في الحديقة.

There was a tug of war between the two teams.

كان هناك **شد الحبل** بين الفريقين.

There’s a real tug of war between work and family life these days.

هناك **شد حبل** حقيقي بين العمل والحياة العائلية هذه الأيام.

Negotiations turned into a political tug of war.

تحولت المفاوضات إلى **شد حبل** سياسي.

Our kids always start a tug of war over who gets the last cookie.

أولادنا دائماً يبدأون **شد حبل** حول من يأخذ آخر قطعة بسكويت.