"trouble is brewing" in Portuguese (BR)
Definition
Isso significa que um problema ou conflito está começando a surgir e provavelmente vai ficar mais sério em breve.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usada em contextos informais e jornalísticos para alertar sobre problemas que estão surgindo. Sugere uma formação gradual, não uma crise repentina. Utilizada para grupos, eventos ou situações ('trouble is brewing at work'). Sinônimos: 'algo está indo mal', 'a tensão está crescendo'.
Examples
I think trouble is brewing between the two teams.
Acho que **problemas estão se formando** entre os dois times.
It looks like trouble is brewing in the city.
Parece que **problemas estão se formando** na cidade.
When people start arguing, you know trouble is brewing.
Quando as pessoas começam a discutir, você sabe que **problemas estão à vista**.
You can feel trouble is brewing whenever the boss calls an unexpected meeting.
Dá para sentir que **problemas estão se formando** sempre que o chefe marca uma reunião surpresa.
Don’t ignore the signs—trouble is brewing in the department.
Não ignore os sinais — **problemas estão à vista** no departamento.
With all the tension lately, it’s clear that trouble is brewing.
Com toda essa tensão ultimamente, está claro que **problemas estão à vista**.