"tread on your toes" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer algo que ofenda ou invada as responsabilidades ou o espaço de outra pessoa, fazendo-a sentir-se desconfortável ou ofendida.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada quando alguém ultrapassa os limites ou interfere no espaço ou funções de outra pessoa. Usada com frequência em ambientes de trabalho ou em grupo.
Examples
I don't want to tread on your toes, so let me know if you need help.
Não quero **invadir o teu espaço**, avisa-me se precisares de ajuda.
If I tread on your toes, I’m sorry.
Se **invadi o teu espaço**, peço desculpa.
He didn’t mean to tread on her toes at the meeting.
Ele não queria **invadir o espaço dela** na reunião.
Just tell me if I ever tread on your toes—I know this project means a lot to you.
Diz-me se alguma vez **me meter**; sei que este projeto é importante para ti.
He can be sensitive, so be careful not to tread on his toes.
Ele é sensível, por isso tem cuidado para não **invadires o espaço dele**.
I didn’t want to tread on your toes, but your team asked me for help.
Não quis **invadir o teu espaço**, mas a tua equipa pediu-me ajuda.