"top of the morning" in Portuguese (BR)
Definition
Uma maneira muito animada de dizer 'bom dia', principalmente associada ao inglês irlandês e raramente usada hoje em dia.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal e antigo, associado a estereótipos irlandeses; raramente usado na fala atual, exceto de forma brincalhona ou em mídias. Resposta comum: 'and the rest of the day to you!'.
Examples
Top of the morning to you!
**Um ótimo dia** para você!
He greeted us with 'top of the morning.'
Ele nos cumprimentou com '**um ótimo dia**'.
People used to say 'top of the morning' in Ireland.
As pessoas costumavam dizer '**um ótimo dia**' na Irlanda.
When he walked in and said 'top of the morning,' everyone laughed.
Quando ele entrou e disse '**um ótimo dia**', todos riram.
You don't hear 'top of the morning' much these days.
Hoje em dia, quase não se ouve '**um ótimo dia**'.
She said 'top of the morning' just to sound extra friendly.
Ela disse '**um ótimo dia**' só para soar mais simpática.