"top of mind" in Japanese

最優先真っ先に思い浮かぶ

Definition

何かを最も重視したり、最初に思い浮かべたりするときに使います。ビジネスでも日常でも使われます。

ややフォーマルでビジネスシーンでよく使いますが、日常会話でも使用されます。「最優先にする」「真っ先に思い浮かぶ」と表現します。

Customer satisfaction is always top of mind for good companies.

優良な企業にとって、顧客満足は常に**最優先**です。

Health and safety are top of mind during the event.

イベント中は健康と安全が**最優先**です。

Keeping the environment top of mind helps us make better choices.

環境を**最優先**に考えることで、より良い選択ができます。

Your feedback is top of mind as we improve our services.

サービス向上の際には、あなたのご意見を**最優先**に考えています。

When making decisions, cost is often top of mind for most people.

意思決定をする際、多くの人にとってコストが**最優先**です。

Let’s keep safety top of mind as we work on this project.

このプロジェクトを進める間は、**安全を最優先**にしましょう。