"tooken" in Chinese (Traditional)

• （'taken' 的錯誤用法，通常不直接翻譯，可視為口語錯誤中的“拿走了”）

Definition

「Tooken」是「take」的非標準或錯誤過去分詞形式。正確應為「taken」，但「tooken」有時在非常口語或方言中使用。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

極為口語，是錯誤用法。多見於特定方言或兒童語言。標準英語應用 'taken' 代替。偶爾可見於幽默語境。

Examples

He said someone had tooken his backpack.

他說有人把他的書包**拿走了**。

The toys had already been tooken.

玩具已經被**拿走了**。

Why have you tooken my book?

你為什麼把我的書**拿走了**？

That old camera's been tooken for years—nobody even noticed.

那臺老相機早就被**拿走了**，沒人發現。

Oops! I think I might've tooken your keys by mistake.

糟了！我好像不小心把你的鑰匙**拿走了**。

My brother always jokes that if something goes missing, it got tooken by ghosts.

我弟弟常開玩笑說，如果東西不見了，就是被鬼**拿走了**。