"too much of a good thing" in Turkish
Definition
Keyifli veya faydalı şeyler bile fazla yapıldığında zararlı olabilir anlamında kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Uyarı ya da espri amacıyla kullanılır. 'İyi' şeyler aşırıya kaçınca söylenir, kötü şeylerde kullanılmaz.
Examples
Eating chocolate is nice, but too much of a good thing can make you sick.
Çikolata yemek güzeldir, ama **her şeyin fazlası zarar**, hasta edebilir.
Sarah worked every day, but too much of a good thing left her exhausted.
Sarah her gün çalıştı, ama **her şeyin fazlası zarar** onu yorgun bıraktı.
They say too much of a good thing is bad for you.
Derler ki, **her şeyin fazlası zarar** sana zarar verebilir.
I love vacations, but after three weeks on the beach, I realized too much of a good thing can get boring.
Tatil yapmayı seviyorum ama üç hafta plajda kalınca **her şeyin fazlası zarar** olduğunu anladım.
You shouldn’t binge-watch TV all night—too much of a good thing isn’t always healthy.
Bütün gece TV izlememelisin—**her şeyin fazlası zarar** her zaman sağlıklı değildir.
His friends tease him for going to the gym every day. "Careful," they joke, "too much of a good thing!"
Arkadaşları her gün spor salonuna gittiği için ona takılıyor. "Dikkat et," diye şaka yapıyorlar, "**her şeyin fazlası zarar**!"