"too many balls in the air" in Turkish
Definition
Aynı anda çok fazla işle uğraşmaya çalışınca hiç birisine gerektiği gibi odaklanamamak ya da bitirememek.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle gündelik/dostça konuşmada, birinin kendini aşırı yüklenmiş hissettiği durumlarda kullanılır. Sadece çok iş yapmak değil, yoğun stres vurgulanır.
Examples
I have too many balls in the air right now with work and school.
Şu anda iş ve okul nedeniyle **aynı anda çok fazla işle uğraşıyorum**.
She felt stressed because she had too many balls in the air.
Çok fazla işi **aynı anda üstlendiği için** stresli hissediyordu.
It's hard to focus when you have too many balls in the air.
**Aynı anda çok fazla işle uğraşınca** odaklanmak zor olur.
"Sorry I forgot your call—I've got too many balls in the air this week."
"Aramanı unuttum, kusura bakma—bu hafta **aynı anda çok fazla işle uğraşıyorum**."
With three kids and a new job, he's juggling too many balls in the air.
Üç çocuk ve yeni iş derken, o şu anda **aynı anda çok fazla işle uğraşıyor**.
"I can't take on another project—I already have too many balls in the air!"
"Bir proje daha alamam—zaten **aynı anda çok fazla işle uğraşıyorum**!"