"toast of the town" in Chinese (Traditional)

• 最受歡迎的人

Definition

某地最受歡迎、最受稱讚或最被仰慕的人。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是一個比較舊但大家能明白的慣用語，通常指因成功或成就而一時備受矚目的焦點人物。不是用於普遍流行或負面關注時。

Examples

After her big performance, she became the toast of the town.

她精彩的表演後，她成了全城的**最受歡迎的人**。

The new restaurant is the toast of the town.

這家新餐廳是這裡的**最受歡迎的人**。

He was the toast of the town after winning the award.

他獲獎後成了全城的**最受歡迎的人**。

It only took one viral video for her to be the toast of the town.

只需要一個爆紅影片，她就成了全城的**最受歡迎的人**。

For a few weeks, their band was the toast of the town—everyone wanted to see them play.

有好幾週，他們的樂隊成了全城的**最受歡迎的人**——人人都想看他們演出。

Back in high school, he was the toast of the town, but now he likes to keep a low profile.

高中時他是全校的**最受歡迎的人**，但現在他喜歡低調。