"to the letter" in Chinese (Traditional)

• 一字不差地
• 嚴格按照規定

Definition

嚴格按照指示或寫下的內容去做，不做任何更改或解釋。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於強調完全按照規定、指示或說明執行。常見於 'follow to the letter' 等結構，語氣中性，強調絕對準確。

Examples

Please follow these instructions to the letter.

請**一字不差地**按照這些說明操作。

She did her homework to the letter.

她**一字不差地**完成了作業。

We must stick to the letter of the law.

我們必須**嚴格按照規定**遵守法律。

He always does everything to the letter—no shortcuts for him.

他總是**一字不差地**做所有事情——從不走捷徑。

You don’t have to interpret it; just follow it to the letter.

你不用理解其中含義，**一字不差地**照做就行。

My boss wants reports done to the letter, so pay attention to every detail.

我老闆要求報告**一字不差地**完成，所以每個細節都要重視。