"to say the least" in Japanese
控えめに言って
Definition
言葉を控えめにしても実際はもっとひどい、深刻、または驚くべきだと強調する時に使う表現です。
Usage Notes (Japanese)
書き言葉や少しフォーマルな場面で主に使われ、文末に入れるのが一般的です。
Examples
The weather was cold, to say the least.
天気は**控えめに言って**寒かった。
My exam results were disappointing, to say the least.
試験の結果は**控えめに言って**がっかりだった。
The movie was strange, to say the least.
その映画は**控えめに言って**変だった。
Her reaction was unexpected, to say the least.
彼女の反応は**控えめに言って**予想外だった。
Working with him was challenging, to say the least.
彼と一緒に働くのは**控えめに言って**大変だった。
Their apartment is tiny, to say the least.
彼らのアパートは**控えめに言って**とても狭い。