"to hell" in Russian
Definition
Злую, неформальную эмоцию, показывающую раздражение или безразличие: 'мне всё равно', 'пусть будет, как будет'. Часто используется в выражениях типа 'к чёрту всё'.
Usage Notes (Russian)
Очень грубо и неформально, чаще звучит в устной речи. Фразы вроде 'к чёрту это' хорошо передают эмоциональную окраску. Не употребляйте в официальных или вежливых ситуациях.
Examples
To hell with the rules, I'm doing it my way.
**К чёрту** правила, я сделаю по-своему.
He said, 'To hell with it!' and walked away.
Он сказал: '**К чёрту** всё!' и ушёл.
Sometimes, you just want to say 'to hell with everything'.
Иногда просто хочется сказать: '**к чёрту** всё'.
If he's not going to help, to hell with him!
Если он не поможет, **к чёрту** его!
Work all weekend? To hell I will!
Всю неделю работать? **К чёрту**, не буду!
I've had enough—to hell with this job.
Я сыт по горло — **к чёрту** эту работу.