"to have a hollow leg" in Korean

• 밑 빠진 독처럼 먹는다

Definition

아무리 많이 먹어도 배가 부르지 않은 사람을 비유적으로 표현한 말이다.

Usage Notes (Korean)

비공식적으로 사용되며, 주로 아이들이나 마른 사람이 많이 먹을 때 농담으로 사용한다.

Examples

My brother has a hollow leg. He eats all the time!

내 남동생은 진짜 **밑 빠진 독처럼 먹는다**. 항상 뭔가 먹고 있어!

You must have a hollow leg to finish two pizzas by yourself.

피자를 혼자 두 판 다 먹다니, 진짜 **밑 빠진 독처럼 먹는구나**.

Kids sometimes have a hollow leg and need extra snacks.

아이들은 가끔 **밑 빠진 독처럼 먹는다**며 간식이 더 필요하다.

Wow, you really have a hollow leg—where does all that food go?

와, 너 정말 **밑 빠진 독처럼 먹네**—그 많은 음식은 다 어디로 가는 거야?

Every time we go out, Jane proves she has a hollow leg—she never leaves anything on her plate.

외식할 때마다 제인은 **밑 빠진 독처럼 먹는다는** 걸 증명한다—접시에 음식을 남기지 않는다.

He's so skinny but eats so much—he definitely has a hollow leg!

그렇게 말랐는데도 많이 먹어서 정말 **밑 빠진 독처럼 먹는 사람**이야!