"to beat the band" in Turkish
Definition
Bir şeyi çok gürültülü, enerjik ya da yoğun bir şekilde yapmak; genellikle bir olayın ne kadar güçlü gerçekleştiğini vurgulamak için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Amerikan İngilizcesinde eskiden sık kullanılan, şaka ya da abartma amaçlı bir ifadedir. Genellikle 'rain to beat the band', 'shout to beat the band' gibi fiilerle birlikte görülür. Günümüz konuşmasında nadir, gayriresmi.
Examples
The rain was coming down to beat the band.
Yağmur **olanca hızıyla** yağıyordu.
She cheered for her team to beat the band.
Takımı için **var gücüyle** tezahürat yaptı.
He worked all night to beat the band to finish the project.
Projeyi bitirmek için bütün gece **var gücüyle** çalıştı.
He was laughing to beat the band when he heard the joke.
Şakayı duyunca **kahkahalar attı**.
The kids were screaming in the playground to beat the band.
Çocuklar bahçede **olanca gürültüyle** bağırıyordu.
The music at the party was playing to beat the band.
Partide müzik **çok yüksek sesle** çalıyordu.