"to beat the band" in Chinese (Simplified)

• 非常厉害地
• 特别响亮地
• 大声地

Definition

做某事非常响亮、充满活力或非常激烈；常用来强调某种行为发生得非常强烈。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

这是美国英语中古老且带有幽默感的表达。多用于非正式场合，用来强调某行为的强烈程度，如“shout to beat the band”或“rain to beat the band”。现代口语中罕见。

Examples

The rain was coming down to beat the band.

雨下得**非常厉害**。

She cheered for her team to beat the band.

她为她的队伍**非常卖力地**加油。

He worked all night to beat the band to finish the project.

他**非常拼命地**工作了一整晚完成项目。

He was laughing to beat the band when he heard the joke.

他听到那个笑话后**笑得停不下来**。

The kids were screaming in the playground to beat the band.

孩子们在操场上**大声尖叫**。

The music at the party was playing to beat the band.

派对上的音乐**开得非常响**。