"tippet" in Portuguese (PT)
Definition
Uma tippet é um cachecol ou peça estreita de roupa usada à volta do pescoço e dos ombros, muitas vezes para aquecer ou como parte de um uniforme. Na pesca, também é o fio fino preso ao final da linha principal.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Na roupa, é formal/literário, usado em contextos eclesiásticos ou cerimoniais. Na pesca, 'tippet' refere-se à ponta fina da linha. Não confundir com 'cachecol' (mais geral). O contexto esclarece o significado.
Examples
She wore a warm tippet around her neck.
Ela usava uma **estola** quente à volta do pescoço.
The priest's black tippet was part of his uniform.
O **tippet** preto do padre fazia parte do uniforme dele.
Attach the tippet to the fly line before fishing.
Prenda o **tippet** à linha de mosca antes de pescar.
She tossed her fur tippet over her shoulder and stepped outside.
Ela deitou a **estola** de pele sobre o ombro e saiu.
You need a lighter tippet if you want to catch those wary trout.
Precisas de um **tippet** mais fino se quiseres apanhar aquelas trutas cautelosas.
That old velvet tippet really brings the costume together, doesn't it?
Aquela velha **estola** de veludo realmente completa o disfarce, não achas?