"tip your hat" in Chinese (Traditional)

• 致意（敬帽）- 表示敬意（比喻義）

Definition

稍微舉起或碰一下帽子，以示問候或尊重。也常用於比喻，表示對某人的欽佩或敬意。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這個片語可以是字面意思（真的帽子），但更多時候用於比喻，尤其是 'I tip my hat to you'，表示敬佩或稱讚。語氣較正式或禮貌，在日常對話中鮮少直接使用。

Examples

He tipped his hat to the old lady as she passed by.

他在老太太走過時**致意（敬帽）**。

If you win the game, I will tip my hat to you.

如果你贏了比賽，我會向你**致敬（比喻）**。

It is polite to tip your hat when you greet someone formally.

正式打招呼時，**致意（敬帽）**很有禮貌。

Let's tip our hats to everyone who worked late to finish the project.

讓我們向所有加班完成項目的人**表示敬意**。

You really outdid yourself—I've got to tip my hat to you.

你真的超常發揮—我必須向你**致敬（比喻）**。

Even though we lost, I have to tip my hat—they played an amazing game.

即使我們輸了，我也要**致敬（比喻）**—他們打得太棒了。