"till the fat lady sings" in Russian
Definition
Эта фраза означает, что нельзя делать выводы до самого конца—всё может измениться до финала.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в спорте, конкурсах и ситуациях с непредсказуемым итогом. Советует не спешить с выводами и решениями.
Examples
It's not over till the fat lady sings.
Ещё не всё кончено, пока **всё не решится в конце**.
We should wait till the fat lady sings before making a decision.
Прежде чем принимать решение, нам стоит подождать, как всё будет, **ещё не всё кончено**.
Don't lose hope till the fat lady sings.
Не теряй надежду, **ещё не всё кончено**.
The game looked lost, but remember, it ain't over till the fat lady sings.
Казалось, игра проиграна, но помни — **ещё не всё кончено**.
I wouldn't start celebrating just yet—it's not over till the fat lady sings.
Я бы пока не радовался—**ещё не всё кончено**.
He keeps fighting till the fat lady sings—that's what I admire about him.
Он продолжает бороться **ещё не всё кончено** — вот что мне в нём нравится.