"thrust into" in Arabic

• يُدفع إلى
• يُلقى في

Definition

أن تدفع شخصًا أو شيئًا بقوة وبشكل مفاجئ إلى موقف أو تجربة أو مكان، غالبًا دون سابق إنذار أو تحضير.

Usage Notes (Arabic)

في الغالب تعبير مجازي يصف الدخول المفاجئ في مواقف صعبة أو غير متوقعة ('thrust into leadership'). أكثر رسمية من 'throw into'. نادرًا في المعنى الحركي إلا مع سياق محدد.

Examples

She was thrust into a leadership position at a young age.

تم **يُدفع بها إلى** منصب قيادي في سن مبكرة.

The team was thrust into the finals after winning the last game.

تم **إلقاء الفريق في** النهائيات بعد الفوز في آخر مباراة.

He felt lost when he was thrust into a new country alone.

شعر بالضياع عندما **أُلقي به إلى** بلد جديد بمفرده.

When her boss quit, she was thrust into running the entire office overnight.

عندما استقال مديرها، **دُفعت فجأة إلى** إدارة المكتب بالكامل بين عشية وضحاها.

I wasn't ready to be thrust into the spotlight, but I had no choice.

لم أكن مستعدًا لـ **يُدفع بي إلى** دائرة الضوء، لكن لم يكن لدي خيار.

Doctors are often thrust into high-pressure situations with little warning.

غالبًا ما **يُلقى بالأطباء في** مواقف ضاغطة دون سابق إنذار.