"throw yourself into" in Japanese

• 全力を注ぐ
• 熱中する

Definition

何かを始めるときに、すべての情熱とエネルギーを注いで打ち込むこと。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、何か新しい活動やプロジェクトを始める時によく使います。'throw yourself into your work'は「仕事に打ち込む」と訳せます。実際に体を投げる意味ではありません。

Examples

She decided to throw herself into her studies this year.

彼女は今年、勉強に**全力を注ぐ**ことにした。

If you throw yourself into exercise, you will soon see results.

もし運動に**全力を注げば**、すぐに成果が見えるよ。

He likes to throw himself into new projects at work.

彼は仕事で新しいプロジェクトに**熱中する**のが好きだ。

Whenever she starts something, she really throws herself into it.

彼女は何か始めると、いつも本当に**全力を注ぐ**。

After moving to a new city, Tom decided to throw himself into making friends.

新しい街に引っ越した後、トムは友達作りに**熱中する**ことにした。

Feeling bored, she decided to throw herself into volunteering at the animal shelter.

退屈だったので、彼女は動物保護施設でのボランティア活動に**全力を注ぐ**ことにした。