"throw your weight around" in Portuguese (PT)
Definition
Usar o seu poder, autoridade ou influência de modo arrogante ou autoritário, causando desconforto ou impotência nos outros.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, normalmente negativa. Usa-se para repreender quem abusa do seu poder ou autoridade. Frase típica: 'o chefe gosta de throw his weight around'. Não tem relação com peso físico, mas sim com posição de poder.
Examples
The new manager likes to throw his weight around at meetings.
O novo gerente gosta de **exibir o seu poder** nas reuniões.
People respect her because she doesn't throw her weight around.
As pessoas respeitam-na porque ela não **exibe o seu poder**.
He always tries to throw his weight around when things don't go his way.
Ele tenta sempre **impor-se** quando as coisas não lhe correm bem.
Nobody likes it when someone starts to throw their weight around just because they're the boss.
Ninguém gosta quando alguém começa a **exibir o seu poder** só porque é o chefe.
She tried to throw her weight around but no one was impressed.
Ela tentou **impor-se**, mas ninguém ficou impressionado.
If you keep throwing your weight around, people will stop listening to you.
Se continuar a **impor-se**, as pessoas vão deixar de dar ouvidos a si.