"throw your hat in the ring" in Portuguese (PT)
Definition
Anunciar oficialmente que deseja competir por algo, como um cargo, uma eleição ou uma posição.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, comum em política, competições ou candidaturas de emprego. Não é literal—não implica lançar um chapéu. Uso típico: 'decidir candidatar-se'. Alternativas incluem 'entrar na corrida'.
Examples
She decided to throw her hat in the ring for class president.
Ela decidiu **candidatar-se** a presidente da turma.
Anyone can throw their hat in the ring for the job.
Qualquer pessoa pode **candidatar-se** ao emprego.
He will throw his hat in the ring for mayor next year.
Ele vai **candidatar-se** a presidente da câmara no próximo ano.
After months of thinking, I finally decided to throw my hat in the ring.
Após meses a pensar, finalmente decidi **candidatar-me**.
Several strong candidates have already thrown their hats in the ring.
Vários candidatos fortes já **se candidataram**.
If you’re serious about change, maybe it’s time to throw your hat in the ring.
Se realmente quer uma mudança, talvez seja altura de **te candidatares**.