"throw your hands up in horror" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer um gesto repentino de choque ou medo, levantando as mãos para o alto quando algo muito surpreendente ou assustador acontece.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática, um pouco dramática, para descrever uma reação física de choque, medo ou incredulidade. Usada em notícias, situações inesperadas ou extremas. Não use para surpresas leves; implica horror real.
Examples
She threw her hands up in horror when she saw the accident.
Ela **levou as mãos à cabeça de horror** quando viu o acidente.
The kids threw their hands up in horror when the lights went out suddenly.
As crianças **levaram as mãos à cabeça de horror** quando as luzes se apagaram de repente.
He threw his hands up in horror at the sight of the snake.
Ele **levou as mãos à cabeça de horror** ao ver a cobra.
When he heard the news, he threw his hands up in horror and couldn't speak a word.
Ao ouvir a notícia, ele **levou as mãos à cabeça de horror** e ficou sem palavras.
People around me threw their hands up in horror when the fire alarm went off.
Quando o alarme de incêndio tocou, as pessoas ao meu redor **levaram as mãos à cabeça de horror**.
Honestly, I wanted to throw my hands up in horror when I saw how much work was left.
Sinceramente, eu quis **levar as mãos à cabeça de horror** quando vi quanto trabalho faltava.