"throw the baby out with the bath" in Portuguese (BR)
Definition
Acabar se desfazendo de algo valioso ou importante ao tentar eliminar algo indesejado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática usada geralmente em contextos formais ou profissionais, indicando cuidado para não eliminar aspectos positivos junto com os negativos.
Examples
Let's fix what's broken without throwing the baby out with the bath.
Vamos consertar o que está quebrado sem **jogar o bebê fora junto com a água do banho**.
Be careful not to throw the baby out with the bath when making changes.
Cuidado para não **jogar o bebê fora junto com a água do banho** ao fazer mudanças.
We shouldn't throw the baby out with the bath just because of a few problems.
Não devemos **jogar o bebê fora junto com a água do banho** só por causa de alguns problemas.
If you're updating the rules, just don't throw the baby out with the bath.
Se for atualizar as regras, só não **jogue o bebê fora junto com a água do banho**.
They scrapped the whole program, but I think they threw the baby out with the bath.
Eles acabaram com o programa todo, mas acho que **jogaram o bebê fora junto com a água do banho**.
It's tempting to start over, but let's not throw the baby out with the bath.
É tentador recomeçar, mas não vamos **jogar o bebê fora junto com a água do banho**.