"throw of the dice" in Korean

주사위 던지기운에 달린 일

Definition

완전히 운에 달린 상황, 마치 주사위를 던져 나오는 결과처럼 예측할 수 없는 것.

실제 주사위 게임이 아니라, 결과를 예측할 수 없을 때 비유적으로 사용. 뉴스, 사업, 결정 등에서 흔히 쓰임.

Getting this job was a throw of the dice.

이 직장을 얻은 건 완전히 **주사위 던지기**였다.

The outcome of the match was a throw of the dice.

경기 결과는 완전히 **주사위 던지기**였다.

Life is sometimes just a throw of the dice.

인생은 때때로 단지 **주사위 던지기**일 뿐이다.

We did everything we could, but in the end, it was all just a throw of the dice.

할 수 있는 건 다 했지만, 결국엔 그저 **주사위 던지기**였어.

Whether it works or not is a throw of the dice at this point.

이게 될지 안 될지는 이제 그냥 **주사위 던지기**야.

Sometimes, opening your own business is a real throw of the dice.

가끔은 창업이 진짜 **주사위 던지기**야.