"throw in the towel" in Arabic
Definition
أن تتوقف عن المحاولة لأنك تعتقد أنك لن تنجح؛ الاستسلام أو الانسحاب.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي مأخوذ من الملاكمة؛ يستخدم في الرياضة أو العمل أو المواقف الصعبة للتعبير عن الاستسلام بعد المحاولة.
Examples
After many tries, he finally threw in the towel.
بعد محاولات عديدة، أخيرًا **رفع الراية البيضاء**.
She did not want to throw in the towel on her dreams.
لم تكن تريد أن **تستسلم** بشأن أحلامها.
Don’t throw in the towel just because it’s hard.
لا **ترفع الراية البيضاء** فقط لأن الأمر صعب.
I almost threw in the towel, but my friends convinced me to keep going.
كنت على وشك أن **أستسلم** لكن أصدقائي أقنعوني بأن أواصل.
When the company started losing money, the owners threw in the towel and closed it down.
عندما بدأت الشركة تخسر المال، **استسلم** المالكون وأغلقوها.
It’s tough, but I’m not ready to throw in the towel yet!
إنه صعب، لكنني لست مستعدًا لـ **الاستسلام** بعد!