"throw a wrench in" in Korean

훼방을 놓다방해하다

Definition

예상치 못한 문제나 장애로 인해 계획이나 진행이 지연되거나 망쳐질 때 사용한다.

비공식적이며, 누군가 계획을 망치거나 방해할 때 사용한다. 주로 '계획에 훼방을 놓았다' 식으로 쓴다.

The bad weather threw a wrench in our picnic plans.

나쁜 날씨가 우리 소풍 계획에 **방해를 놓았다**.

A power outage threw a wrench in the meeting.

정전이 회의에 **방해를 놓았다**.

Her illness threw a wrench in our travel plans.

그녀의 병이 우리 여행 계획에 **훼방을 놓았다**.

Everything was going smoothly until budget cuts threw a wrench in the whole project.

모든 것이 순조로웠지만 예산 삭감이 프로젝트 전체에 **훼방을 놓았다**.

I was ready to leave, but car trouble really threw a wrench in my morning.

출발할 준비가 되어 있었는데, 자동차 문제로 아침이 정말 **망쳐졌다**.

Just when we'd fixed the last issue, another bug threw a wrench in our software release.

마지막 문제를 해결했더니, 또 다른 버그가 소프트웨어 출시를 **방해했다**.