"throw a wrench in the gears" in Turkish
Definition
Bir planı, süreci veya faaliyeti beklenmedik bir engelle durdurmak ya da başarısızlığa uğratmak.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik ve samimi bir deyim. Beklenmedik sorunlar ortaya çıktığında veya dışarıdan müdahale ile planlar bozulduğunda kullanılır. Olumlu bir sonuç için kullanılmaz.
Examples
A power outage threw a wrench in the gears of our meeting.
Elektrik kesintisi toplantımıza **engel oldu**.
Rain threw a wrench in the gears of our picnic plans.
Yağmur piknik planlarımızı **bozdu**.
A missing document threw a wrench in the gears of the project.
Eksik belge projenin **aksamasına sebep oldu**.
Everything was going smoothly until the supplier delay threw a wrench in the gears.
Her şey yolundaydı, tedarikçi gecikmesi **işleri bozdu**.
We were almost finished, but last-minute changes really threw a wrench in the gears.
Neredeyse bitirmiştik, ama son dakika değişiklikleri **her şeyi bozdu**.
Don't let one mistake throw a wrench in the gears—we can fix this!
Bir hata **her şeyi bozmasın**—bunu düzeltebiliriz!