"throw a wrench in the gears" in Indonesian
Definition
Membuat suatu rencana, proses, atau aktivitas mendadak berhenti atau gagal dengan menimbulkan masalah atau hambatan.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi informal, biasanya digunakan saat rencana tiba-tiba gagal karena masalah tak terduga. Sama artinya dengan 'mengacaukan rencana'. Tidak digunakan untuk hasil yang positif.
Examples
A power outage threw a wrench in the gears of our meeting.
Mati listrik **mengacaukan rencana** rapat kami.
Rain threw a wrench in the gears of our picnic plans.
Hujan **mengacaukan rencana** piknik kami.
A missing document threw a wrench in the gears of the project.
Dokumen yang hilang **mengganggu proses** proyek.
Everything was going smoothly until the supplier delay threw a wrench in the gears.
Semuanya berjalan lancar sampai keterlambatan pemasok **mengacaukan proses**.
We were almost finished, but last-minute changes really threw a wrench in the gears.
Kami hampir selesai, tapi perubahan mendadak di akhir benar-benar **mengacaukan semua**.
Don't let one mistake throw a wrench in the gears—we can fix this!
Jangan biarkan satu kesalahan **mengacaukan semuanya**—kita bisa memperbaikinya!