"through the roof" in Arabic

• وصل لأعلى حد
• مرتفع جدًا

Definition

تصف شيئًا (غالبًا الأسعار أو الأرقام أو المشاعر أو المستويات) زاد بشكل كبير ومفاجئ، وغالبًا لمستوى مفاجئ أو مرتفع جدًا.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم غالبًا مع الأسعار، التكاليف، المبيعات أو المشاعر القوية ('الغضب وصل لأعلى حد'). يُستخدم فقط عندما يكون الارتفاع مفاجئًا وكبيرًا، وليس للانخفاض أو الزيادة التدريجية.

Examples

The price of gas went through the roof last month.

سعر البنزين **وصل لأعلى حد** الشهر الماضي.

My stress levels are through the roof during exams.

مستوى التوتر عندي **مرتفع جدًا** أثناء الامتحانات.

After the news, her happiness was through the roof.

بعد الخبر، سعادتها **وصلت لأعلى حد**.

Sales went through the roof after they launched the new phone.

بعد إطلاق الهاتف الجديد، المبيعات **وصلت لأعلى حد**.

My parents' anger was through the roof when they found out.

غضب والديّ **وصل لأعلى حد** عندما عرفا.

Rent in this city is through the roof these days!

إيجار السكن في هذه المدينة هذه الأيام **مرتفع جدًا**!